HU/SB 3.11.23

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az idő számítása az atom alapján

SB 3.11.22 - SB 3.11.24

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

23. VERS

niśāvasāna ārabdho

loka-kalpo ’nuvartate

yāvad dinaṁ bhagavato

manūn bhuñjaṁś catur-daśa

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

niśā–éjszaka; avasāne–végződés; ārabdhaḥ–onnan kezdődik; loka-kalpaḥ–a három világ további teremtése; anuvartate–követi; yāvat–addig; dinam–nappal; bhagavataḥ–az úrnak (Brahmānak); manūn–a Manuk; bhuñjan–léteznek; catuḥ-daśa–tizennégy.

FORDÍTÁS

Éjszakájának leteltével Brahmā nappalán újra megteremtődik a három világ, majd tovább létezik a tizennégy egymást követő Manunak, az emberiség atyjainak élete alatt.

MAGYARÁZAT

Minden Manu életének végén szintén van egy rövidebb megsemmisülés.