ES/SB 4.7.23

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Cuarto - Capítulo 7: El sacrificio realizado por Dakṣa

SB 4.7.22 - SB 4.7.24

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 23

at-tejasā hata-rucaḥ

sanna-jihvāḥ sa-sādhvasāḥ

mūrdhnā dhṛtāñjali-puṭā

upatasthur adhokṣajam

PALABRA POR PALABRA

tat-tejasā—por la refulgencia deslumbrante de Su cuerpo; hata-rucaḥ—con su brillo apagado; sanna-jihvāḥ—con la lengua en silencio; sa-sādhvasāḥ—con temor de Él; mūrdhnā—con la cabeza; dhṛta-añjali-puṭāḥ—con las manos en la frente; upatasthuḥ—oraron; adhokṣajam—a Adhokṣaja, la Suprema Personalidad de Dios.

TRADUCCIÓN

Ante la deslumbrante refulgencia del cuerpo de Nārāyaṇa, el brillo corporal de los allí presentes se desvaneció, y todos guardaron silencio. Con admiración y reverencia, y temerosos, se llevaron las manos a la frente y se dispusieron a ofrecer oraciones a la Suprema Personalidad de Dios, Adhokṣaja.

SB 4.7.22 - SB 4.7.24