ES/SB 4.9.49
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 49
- sunītir asya jananī
- prāṇebhyo ’pi priyaṁ sutam
- upaguhya jahāv ādhiṁ
- tad-aṅga-sparśa-nirvṛtā
PALABRA POR PALABRA
sunītiḥ—Sunīti, la verdadera madre de Dhruva Mahārāja; asya—su; jananī—madre; prāṇebhyaḥ—más que el aire de la vida; api—incluso; priyam—querido; sutam—hijo; upaguhya—abrazando; jahau—abandonó; ādhim—todo pesar; tat-aṅga—su cuerpo; sparśa—tocando; nirvṛtā—estando satisfecha.
TRADUCCIÓN
Sunīti, la verdadera madre de Dhruva Mahārāja, abrazó el tierno cuerpo de su hijo, quien le era más querido que su propia vida, y de este modo olvidó todos los pesares materiales, pues estaba muy complacida.