ES/SB 7.5.25
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Séptimo - Capítulo 5: Prahlāda Mahārāja, el santo hijo de Hiraṇyakaśipu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 25
- niśamyaitat suta-vaco
- hiraṇyakaśipus tadā
- guru-putram uvācedaṁ
- ruṣā prasphuritādharaḥ
PALABRA POR PALABRA
niśamya—escuchar; etat—estas; suta-vacaḥ—palabras de su hijo; hiraṇyakaśipuḥ—Hiraṇyakaśipu; tadā—en ese momento; guru-putram—al hijo de Śukrācārya, su maestro espiritual; uvāca—habló; idam—esto; ruṣā—con ira; prasphurita—temblorosos; adharaḥ—cuyos labios.
TRADUCCIÓN
Cuando escuchó de labios de su hijo Prahlāda aquellas palabras de servicio devocional, Hiraṇyakaśipu no podía contener la ira. Con los labios temblorosos, dirigió a Ṣaṇḍa, el hijo de su guru, Śukrācārya, las siguientes palabras.