ES/SB 8.7.45
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 45
- niśamya karma tac chambhor
- deva-devasya mīḍhuṣaḥ
- prajā dākṣāyaṇī brahmā
- vaikuṇṭhaś ca śaśaṁsire
PALABRA POR PALABRA
niśamya—tras escuchar; karma—el acto; tat—aquel; śambhoḥ—del Señor Śiva; devadevasya—a quien hasta los semidioses consideran digno de adoración; mīḍhuṣaḥ—aquel que concede bendiciones a la gente; prajāḥ—la gente; dākṣāyaṇī—Bhavānī, la hija de Dakṣa; brahmā—el Señor Brahmā; vaikuṇṭhaḥ ca—también el Señor Viṣṇu; śaśaṁsire—alabaron mucho.
TRADUCCIÓN
Al saber de esta proeza, todos ensalzaron la acción del Señor Śiva, que es adorado por los semidioses y que concede bendiciones a la gente. La propia Bhavānī [la hija de Mahārāja Dakṣa], el Señor Brahmā, el Señor Viṣṇu, y la gente en general, alabaron su acto.