ES/SB 8.15.13
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 13
- haṁsa-sārasa-cakrāhva-
- kāraṇḍava-kulākulāḥ
- nalinyo yatra krīḍanti
- pramadāḥ sura-sevitāḥ
PALABRA POR PALABRA
haṁsa—de cisnes; sārasa—grullas; cakrāhva—las aves conocidas con el nombre de cakravākas; kāraṇḍava—y gallinas de agua; kula—por grupos; ākulāḥ—rebosante; nalinyaḥ—flores de loto; yatra—donde; krīḍanti—disfrutaban jugando; pramadāḥ—mujeres muy hermosas; sura-sevitāḥ—protegidas por los semidioses.
TRADUCCIÓN
Mujeres muy hermosas, bajo la protección de los semidioses, se divertían en aquellos jardines, cuyos estanques estaban llenos de flores de loto, cisnes, grullas, cakravākas y patos.