ES/SB 8.20.5
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Octavo - Capítulo 20: Bali Mahārāja entrega todo el universo al Señor Vāmanadeva
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 5
- nāhaṁ bibhemi nirayān
- nādhanyād asukhārṇavāt
- na sthāna-cyavanān mṛtyor
- yathā vipra-pralambhanāt
PALABRA POR PALABRA
na—no; aham—yo; bibhemi—siento temor de; nirayāt—de una condición de vida infernal; na—ni; adhanyāt—de una situación de suma pobreza; asukha-arṇavāt—ni de un océano de sufrimientos; na—ni; sthāna-cyavanāt—de caer de una posición; mṛtyoḥ—ni de la muerte; yathā—como; vipra-pralambhanāt—de engañar a un brāhmaṇa.
TRADUCCIÓN
El infierno, la pobreza, un océano de sufrimientos, caer de mi posición, y la misma muerte, son cosas que no me dan miedo. Lo que de verdad temo es llegar a engañar a un brāhmaṇa.