ES/SB 10.8.18
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Décimo - Capítulo 8: El Señor Kṛṣṇa manifiesta en Su boca la forma universal 2
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 18
- ya etasmin mahā-bhāgāḥ
- prītiṁ kurvanti mānavāḥ
- nārayo 'bhibhavanty etān
- viṣṇu-pakṣān ivāsurāḥ
PALABRA POR PALABRA
ye—aquellas personas que; etasmin—a este niño; mahā-bhāgāḥ—muy afortunadas; prītim—cariño; kurvanti—realizan; mānavāḥ—esas personas; na—no; arayaḥ—los enemigos; abhibhavanti—superan; etān—aquellos que están apegados a Kṛṣṇa; viṣṇupakṣān—los semidioses, que siempre tienen al Señor Viṣṇu de Su parte; iva—como; asurāḥ—los demonios.
TRADUCCIÓN
Los demonios [asuras] no pueden hacer daño a los semidioses, que siempre tienen de su parte al Señor Viṣṇu. Del mismo modo, toda persona o grupo de personas que estén apegadas a Kṛṣṇa son sumamente afortunadas. Debido al cariño que sienten por Kṛṣṇa, esas personas no pueden ser vencidas por demonios como los amigos de Kaṁsa [o por los enemigos internos, los sentidos].