HU/SB 4.19.6
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- kapilo nārado datto
- yogeśāḥ sanakādayaḥ
- tam anvīyur bhāgavatā
- ye ca tat-sevanotsukāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kapilaḥ—Kapila Muni; nāradaḥ—a nagy bölcs, Nārada; dattaḥ—Dattātreya; yoga-īśāḥ—a misztikus hatalom mesterei; sanaka-ādayaḥ—Sanakával az élen; tam—az Úr Viṣṇut; anvīyuḥ—követték; bhāgavatāḥ—nagy bhakták; ye—mindazok, akik; ca—szintén; tat-sevana-utsukāḥ—mindig szolgálni akarják az Urat.
FORDÍTÁS
A nagy bhakták, akik mindig az Istenség Legfelsőbb Személyiségét szolgálják, a kiváló bölcsek, Kapila, Nārada és Dattātreya, valamint a misztikus erők mesterei, akiknek élén Sanaka Kumāra állt, az Úr Viṣṇu társaságában mind eljöttek a nagy áldozatra.