HU/SB 8.7.43
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
43. VERS
- tasyāpi darśayām āsa
- sva-vīryaṁ jala-kalmaṣaḥ
- yac cakāra gale nīlaṁ
- tac ca sādhor vibhūṣaṇam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya—az Úr Śiváé; api—szintén; darśayām āsa—megnyilvánította; sva-vīryam—saját erejét; jala-kalmaṣaḥ—ez a vízből keletkezett méreg; yat—amely; cakāra—tette; gale—a nyakon; nīlam—kék színű vonal; tat—azt; ca—szintén; sādhoḥ—a szentnek; vibhūṣaṇam—a dísze.
FORDÍTÁS
Hogy az Úr Śivának rossz hírét keltse, a tejóceánból létrejött méreg megnyilvánította erejét, s az Úr Śiva nyakát egy kék színű vonallal jelölte meg. Ezt a vonalat azonban most az Úr Śiva ékességének tekintik.