HU/SB 8.12.29-30
29-30. VERSEK
- sopagūḍhā bhagavatā
- kariṇā kariṇī yathā
- itas tataḥ prasarpantī
- viprakīrṇa-śiroruhā
- ātmānaṁ mocayitvāṅga
- surarṣabha-bhujāntarāt
- prādravat sā pṛthu-śroṇī
- māyā deva-vinirmitā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sā—a leány; upagūḍhā—rabul ejtve és átölelve; bhagavatā—az Úr Śiva által; kariṇā—egy hím elefánt által; kariṇī—egy nőstény elefánt; yathā—mint; itaḥ tataḥ—mindenfelé; prasarpantī—tekeredik, mint egy kígyó; viprakīrṇa—szétszórt; śiroruhā—a haja; ātmānam—Magát; mocayitvā—kiszabadítva; aṅga—ó, király; sura-ṛṣabha—a félistenek legkiválóbbja (az Úr Śiva); bhuja-antarāt—a karok kötelékei közül; prādravat—nagyon gyorsan futni kezdett; sā—Ő; pṛthu-śroṇī—nagyon széles csípőkkel; māyā—belső energia; deva-vinirmitā—az Istenség Legfelsőbb Személyisége által megnyilvánított.
FORDÍTÁS
Amikor az Úr Śiva átölelte Őt — ahogy a hímelefánt öleli meg a nőstényt —, a leány úgy tekergett, akár egy kígyó. Ó, király! Ez a széles és gömbölyű csípőjű leány yogamāyā teremtménye volt, akit az Istenség Legfelsőbb Személyisége nyilvánított meg. Valahogy kiszabadította Magát az Úr Śiva karjainak gyengéd öleléséből, és futásnak eredt.