HU/SB 8.19.5
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- yato jāto hiraṇyākṣaś
- carann eka imāṁ mahīm
- prativīraṁ dig-vijaye
- nāvindata gadāyudhaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yataḥ—amely dinasztiában; jātaḥ—született; hiraṇyākṣaḥ—a Hiraṇyākṣa nevű király; caran—vándorolt; ekaḥ—egyedül; imām—ez; mahīm—a föld színe; prativīram—egy hős vetélytárs; dik-vijaye—minden irány legyőzéséhez; na avindata—nem talált; gadā-āyudhaḥ—saját buzogányát vitte.
FORDÍTÁS
A te dinasztiádban született meg Hiraṇyākṣa, aki egyetlen buzogánnyal a kezében vándorolt a föld színén, egyedül, társak nélkül, hogy legyőzzön minden irányt, és nem találkozott olyan hőssel, aki versenyre kelhetett volna vele.