HU/SB 9.7.16
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- rohitas tad abhijñāya
- pituḥ karma cikīrṣitam
- prāṇa-prepsur dhanuṣ-pāṇir
- araṇyaṁ pratyapadyata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
rohitaḥ—Hariścandra fia; tat—ezt a tényt; abhijñāya—alaposan megértette; pituḥ—apjának; karma—a tette; cikīrṣitam—amit valóban megtett; prāṇa-prepsuḥ—menteni akarta az életét; dhanuḥ-pāṇiḥ—megfogta íját és nyilait; araṇyam—az erdőbe; pratyapadyata—távozott.
FORDÍTÁS
Rohita rájött, hogy apja fel akarja őt ajánlani áldozati állatként. Ezért hogy megmeneküljön a haláltól, íjjal és nyílvesszőkkel fegyverkezett fel, s az erdőbe ment.