HU/SB 9.7.9

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HETEDIK FEJEZET: Māndhātā király leszármazottjai

SB 9.7.8 - SB 9.7.10

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

9. VERS

yadi vīro mahārāja

tenaiva tvāṁ yaje iti

tatheti varuṇenāsya

putro jātas tu rohitaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yadi—ha; vīraḥ—van egy fiú; mahārāja—ó, Parīkṣit Mahārāja; tena eva—ez által a fiú által; tvām—neked; yaje—áldozatot fogok végezni; iti—így; tathā—ahogy kívánod; iti—így elfogadta; varuṇena—Varuṇa által; asya—Hariścandra Mahārājának; putraḥ—egy fia; jātaḥ—született; tu—valóban; rohitaḥ—Rohita nevű.

FORDÍTÁS

Ó, Parīkṣit király! Hariścandra könyörögni kezdett Varuṇához: „Uram, ha születik egy fiam, vele fogok majd áldozatot bemutatni az elégedettségedre!” Hariścandra szavaira Varuṇa így válaszolt: „Úgy legyen!” Varuṇa áldásának köszönhetően Hariścandra egy Rohita nevű fiúgyermeket nemzett.

SB 9.7.8 - SB 9.7.10