HU/SB 9.16.16
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- vilapyaivaṁ pitur dehaṁ
- nidhāya bhrātṛṣu svayam
- pragṛhya paraśuṁ rāmaḥ
- kṣatrāntāya mano dadhe
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vilapya—bánkódva; evam—így; pituḥ—apjának; deham—a testét; nidhāya—rábízta; bhrātṛṣu—fivéreire; svayam—személyesen; pragṛhya—megfogta; paraśum—a bárdot; rāmaḥ—az Úr Paraśurāma; kṣatra-antāya—hogy végezzen minden kṣatriyával; manaḥ—az elmét; dadhe—rögzítette.
FORDÍTÁS
Így keseregve az Úr Paraśurāma fivéreire bízta apja holttestét, Ő Maga pedig megragadta bárdját, mert eltökélte, hogy kiirtja a föld színéről az összes kṣatriyát.