HU/SB 9.16.20
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- pituḥ kāyena sandhāya
- śira ādāya barhiṣi
- sarva-devamayaṁ devam
- ātmānam ayajan makhaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pituḥ—apjának; kāyena—a testével; sandhāya—összeillesztette; śiraḥ—a fejet; ādāya—tartva; barhiṣi—kuśa füvön; sarva-deva-mayam—a mindent átható Istenség Legfelsőbb Személyiségét, minden félisten Urát; devam—az Úr Vāsudevát; ātmānam—aki Felsőlélekként mindenhol jelen van; ayajat—imádta; makhaiḥ—áldozatok végzésével.
FORDÍTÁS
Ezután Paraśurāma összeillesztette apja fejét a halott testtel, s a testet kuśa-fűre fektette. Áldozatok felajánlásával imádni kezdte az Úr Vāsudevát, valamennyi félisten és élőlény mindent átható Felsőlelkét.