HU/SB 9.16.36
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- eṣa vaḥ kuśikā vīro
- devarātas tam anvita
- anye cāṣṭaka-hārīta-
- jaya-kratumad-ādayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
eṣaḥ—ez (Śunaḥśepha); vaḥ—mint ti; kuśikāḥ—ó, Kuśikák; vīraḥ—az én fiam; devarātaḥ—Devarātaként ismerik; tam—neki; anvita—csak engedelmeskedjetek; anye—mások; ca—szintén; aṣṭaka—Aṣṭaka; hārīta—Hārīta; jaya—Jaya; kratumat—Kratumān; ādayaḥ—és mások.
FORDÍTÁS
Viśvāmitra így szólt: „Ó, Kuśikák [Kauśika leszármazottjai]! Devarāta az én fiam, és közétek tartozik. Kérlek, engedelmeskedjetek parancsainak!” Ó, Parīkṣit király! Viśvāmitrának rajtuk kívül sok másik fia is volt: Aṣṭaka, Hārīta, Jaya, Kratumān és mások.