HU/SB 9.18.6-7

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát

SB 9.18.5 - SB 9.18.8

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

6-7. VERSEK

śrī-śuka uvāca

ekadā dānavendrasya

śarmiṣṭhā nāma kanyakā

sakhī-sahasra-saṁyuktā

guru-putryā ca bhāminī

devayānyā purodyāne

puṣpita-druma-saṅkule

vyacarat kala-gītāli-

nalinī-puline ’balā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; ekadā—egyszer; dānava-indrasya—Vṛṣaparvānak; śarmiṣṭhā—Śarmiṣṭhā; nāma—nevű; kanyakā—leánya; sakhī-sahasra-saṁyuktā—sok ezer barátnőjével; guru-putryā—a guru, Śukrācārya leányával; ca—szintén; bhāminī—hirtelen haragú; devayānyā—Devayānīval; pura-udyāne—a palotakertben; puṣpita—virágokkal teli; druma—szép fákkal; saṅkule—zsúfolt; vyacarat—sétált; kala-gīta—nagyon kellemes hangokkal; ali—méhekkel; nalinī—lótuszokkal; puline—egy ilyen kertben; abalā—ártatlan.

FORDÍTÁS

Śukadeva Gosvāmī így szólt: Egy nap Vṛṣaparvā leánya, Śarmiṣṭhā, aki ártatlan volt, ám természetéből adódóan könnyen haragra gerjedt, Devayānīval, Śukrācārya leányával és sok ezer barátnőjével a palotakertben sétált. A kert, amelyben édesen daloló madarak és méhek éltek, telis-tele volt lótuszokkal, virágzó és gyümölcsöktől roskadozó fákkal.

SB 9.18.5 - SB 9.18.8