HU/SB 6.15.11
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Nārada és Aṅgirā, a két szent Citraketu királyt tanítja
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- caranti hy avanau kāmaṁ
- brāhmaṇā bhagavat-priyāḥ
- mādṛśāṁ grāmya-buddhīnāṁ
- bodhāyonmatta-liṅginaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
caranti—vándorol; hi—valójában; avanau—a föld színén; kāmam—vágya szerint; brāhmaṇāḥ—a brāhmaṇák; bhagavat-priyāḥ—akik vaiṣṇavák is, és nagyon kedvesek az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; mā-dṛśām—azoknak, akik olyanok, mint én; grāmya-buddhīnām—akik ideiglenes anyagi tudattal rendelkeznek; bodhāya—felébresztéséért; unmatta-liṅginaḥ—akik úgy öltöznek, mintha őrültek lennének.
FORDÍTÁS
Azok a brāhmaṇák, akik Kṛṣṇa legkedvesebb szolgáinak, a vaiṣṇaváknak a szintjére emelkedtek, néha úgy öltöznek, mintha tébolyodottak lennének. Saját akaratukból a világot járják, hogy segítsenek a hozzánk hasonló materialistákon, akiket szüntelen ragaszkodás köt az érzékkielégítéshez, s eloszlassák tudatlanságukat.