HU/SB 6.15.9
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Nārada és Aṅgirā, a két szent Citraketu királyt tanítja
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- śrī-śuka uvāca
- evam āśvāsito rājā
- citraketur dvijoktibhiḥ
- vimṛjya pāṇinā vaktram
- ādhi-mlānam abhāṣata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; evam—így; āśvāsitaḥ—megvilágosodva vagy reményt látva; rājā—a király; citraketuḥ—Citraketu; dvija-uktibhiḥ—a nagy brāhmaṇák (Nārada és Aṅgirā Ṛṣi) tanításaiból; vimṛjya—letörölvén; pāṇinā—kezével; vaktram—arcát; ādhi-mlānam—ami a bánattól megráncosodott; abhāṣata—okosan beszélt.
FORDÍTÁS
Śrī Śukadeva Gosvāmī folytatta: Citraketu király megvilágosodott Nārada és Aṅgirā utasításaitól, s tudása reményt adott neki. Kezével felszárította könnyeit ráncos arcáról, s beszélni kezdett.