ES/CC Adi 16.56
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 7: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 56
- ‘gaṅgāra mahattva’ — śloke mūla ‘vidheya’
- idaṁ śabde ‘anuvāda’ — pāche avidheya
PALABRA POR PALABRA
gaṅgāra mahattva — glorificación de madre Ganges; śloke — en el verso; mūla — principal; vidheya — desconocido; idam — esta; śabde — por la palabra; anuvāda — lo conocido; pāche — al final; avidheya — inadecuado.
TRADUCCIÓN
«La glorificación del Ganges [mahattvaṁ gaṅgāyāḥ] es el tema desconocido principal de este verso, y el tema conocido se indica mediante la palabra “idam”, que se ha colocado después del desconocido.