HU/BG 1.7

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn

BG 1.6 - BG 1.8

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

7. VERS

asmākaṁ tu viśiṣṭā ye

tān nibodha dvijottama

nāyakā mama sainyasya

saṁjñārthaṁ tān bravīmi te

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

asmākam – miénk; tu – de; viśiṣṭāḥ – különösen erősek; ye – akik; tān – őket; nibodha – csak hogy tudd s megjegyezd; dvija-uttama – ó, legkiválóbb brāhmaṇa; nāyakāḥ – vezérek; mama – az enyéim; sainyasya – a katonáké; saṁjñā-artham – tájékoztatásul; tān – őket; bravīmi – elsorolom; te – neked.

FORDÍTÁS

Ám hogy tudj róluk, ó, brāhmaṇák legkiválóbbja, hadd szóljak most azokról a tábornokokról is, akik az én seregeimet vezénylik rendkívüli hozzáértéssel!

BG 1.6 - BG 1.8