RU/BG 4.33

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Божественное знание

BG 4.32 - BG 4.34

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 33

рейн дравйа-майд йадждж

джна-йаджа парантапа

сарва кармкхила пртха

джне парисампйате

Пословный перевод

рейн — лучше; дравйа-майт — материальной собственности; йаджт — принесения в жертву; джна-йаджа — жертвоприношение, совершаемое с помощью знания; парантапа — о покоритель врагов; сарвам — вся; карма — видов деятельности; акхилам — совокупность; пртха — о сын Притхи; джне — в знании; парисампйате — завершается.

Перевод

О покоритель врагов, жертвоприношение, совершаемое с помощью знания, лучше, чем просто принесение в жертву материальной собственности. Но в конечном счете все жертвенные обряды приводят человека к трансцендентному знанию, о сын Притхи.

Комментарий

Все жертвоприношения предназначены для того, чтобы помочь человеку обрести совершенное знание, освободиться от материальных страданий и в конце концов получить доступ к трансцендентному любовному служению Верховному Господу (то есть к деятельности в сознании Кришны). Однако во всех жертвоприношениях заключена некая тайна, в которую необходимо проникнуть. Жертвоприношения могут принимать разные формы, в зависимости от веры того, кто их совершает. И если вера человека основана на духовном знании, он намного превосходит тех, кто просто жертвует свою материальную собственность: если человек, совершающий жертвоприношения, не обладает истинным знанием, его деятельность материальна и не приносит ему духовного блага. Вершиной истинного знания является сознание Кришны — высшая форма духовного знания. Тот, кто совершает жертвоприношения, не обладая знанием, действует на материальном уровне. Духовной его деятельность станет только тогда, когда он будет совершать жертвоприношения, руководствуясь духовным знанием. В зависимости от уровня сознания людей, совершающих жертвоприношения, их деятельность относится либо к категории карма- канды (деятельности ради ее плодов), либо к категории гьяна- канды (философских поисков истины). В любом случае лучше, если целью и венцом нашей деятельности является знание.