ES/SB 4.7.1
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 1
- maitreya uvāca
- ity ajenānunītena
- bhavena parituṣyatā
- abhyadhāyi mahā-bāho
- prahasya śrūyatām iti
PALABRA POR PALABRA
maitreyaḥ—Maitreya; uvāca—dijo; iti—de este modo; ajena—por el Señor Brahmā; anunītena—apaciguado; bhavena—por el Señor Śiva; parituṣyatā—satisfecho por completo; abhyadhāyi—dijo; mahā-bāho—¡oh, Vidura!; prahasya—sonriendo; śrūyatām—escucha; iti—de este modo.
TRADUCCIÓN
El sabio Maitreya dijo: ¡Oh, Vidura, de poderosos brazos!, el Señor Śiva, satisfecho con las palabras del Señor Brahmā, le respondió con las siguientes palabras.