ES/SB 3.30.26
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 30: El Señor Kapila explica las actividades fruitivas desfavorables
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 26
- jīvataś cāntrābhyuddhāraḥ
- śva-gṛdhrair yama-sādane
- sarpa-vṛścika-daṁśādyair
- daśadbhiś cātma-vaiśasam
PALABRA POR PALABRA
jīvataḥ—vivo; ca—y; antra—de sus entrañas; abhyuddhāraḥ—arrancar; śva-gṛdhraiḥ—por perros y buitres; yama-sādane—en la morada de Yamarāja; sarpa—por serpientes; vṛścika—escorpiones; daṁśa—mosquitos; ādyaiḥ—y otros; daśadbhiḥ—morder; ca—y; ātma-vaiśasam—tormento de su persona.
TRADUCCIÓN
Los perros y buitres del infierno le sacan las entrañas, pero, a pesar de ello, sigue vivo y puede verlo, y se lo atormenta con serpientes, escorpiones, mosquitos y otras criaturas que lo muerden.