RU/BG 18.41

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ: Совершенство отречения

БГ 18.40 - БГ 18.42

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 41

ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।

कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥४१॥

брхмаа-кшатрийа-ви

ӯдр ча парантапа

карми правибхактни

свабхва-прабхаваир гуаи

Пословный перевод

брхмаа — брахманов; кшатрийа — кшатриев; вим — и вайшьев; ӯдрм — шудр; ча — и; парантапа — о покоритель врагов; карми — деяния; правибхактни — разделены; свабхва — собственной природой; прабхаваи — порожденными; гуаи — гунами материальной природы.

Перевод

Брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр можно узнать по их качествам, проявляющимся в деятельности, которая соответствует трем гунам материальной природы, о покоритель врагов.

БГ 18.40 - БГ 18.42