ES/SB 4.1.56
TEXTO 56
- devā ūcuḥ
- yo māyayā viracitaṁ nijayātmanīdaṁ
- khe rūpa-bhedam iva tat-praticakṣaṇāya
- etena dharma-sadane ṛṣi-mūrtinādya
- prāduścakāra puruṣāya namaḥ parasmai
PALABRA POR PALABRA
devāḥ—los semidioses; ūcuḥ—dijeron; yaḥ—quien; māyayā—por la energía externa; viracitam—fue creada; nijayā—por Su propia; ātmani—estando situada en Él; idam—esta; khe—en el cielo; rūpa-bhedam—grupos de nubes; iva—como si; tat—de Sí mismo; praticakṣaṇāya—para manifestar; etena—con este; dharma-sadane—en la casa de Dharma; ṛṣi-mūrtinā—en forma de sabio; adya—hoy; prāduścakāra—apareció; puruṣāya—a la Personalidad de Dios; namaḥ—reverencias respetuosas; parasmai—al Supremo.
TRADUCCIÓN
Los semidioses dijeron: Ofrezcamos nuestras respetuosas reverencias a la trascendental Personalidad de Dios, que creó como energía externa Suya la manifestación cósmica, la cual está situada en Él de la misma manera que el aire y las nubes lo están en el espacio, y que ha aparecido ahora en la forma de Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi en la casa de Dharma.
SIGNIFICADO
La forma universal del Señor es la manifestación cósmica, la cual es una exhibición de la energía externa de la Suprema Personalidad de Dios. En el espacio hay infinidad de planetas, y también hay aire, y en el aire hay nubes de distintos colores, y a veces vemos también aviones yendo de un sitio a otro. Tenemos entonces que toda la manifestación cósmica está llena de diversidad, que esa diversidad en realidad es una manifestación de la energía externa del Señor Supremo, y que esa energía está situada en Él. En esa ocasión, el Señor, después de manifestar Su energía, aparecía personalmente dentro de la creación de Su energía, que es una con Él y diferente de Él al mismo tiempo; por esa razón, los semidioses ofrecieron sus respetos a la Suprema Personalidad de Dios, que Se manifiesta en esa diversidad. Hay ciertos filósofos, conocidos como no-dualistas en razón de su concepto impersonal, que piensan que las diversidades son falsas. En este verso se afirma concretamente: yo māyayā viracitam, frase que indica que las diversidades son una manifestación de la energía de la Suprema Personalidad de Dios. Por lo tanto, como la energía no es diferente de Dios, las diversidades también son reales. Las diversidades materiales puede que sean temporales, pero no son falsas. Son un reflejo de las diversidades espirituales. En este verso, la palabra praticakṣaṇāya, «existen diversidades», expone las glorias de la Suprema Personalidad de Dios, que apareció como Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi y que es el origen de toda la diversidad de la naturaleza material.