ES/SB 4.1.62
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 62
- vaitānike karmaṇi yan-
- nāmabhir brahma-vādibhiḥ
- āgneyya iṣṭayo yajñe
- nirūpyante ’gnayas tu te
PALABRA POR PALABRA
vaitānike—ofrenda de oblaciones; karmaṇi—la actividad; yat—de los dioses del fuego; nāmabhiḥ—con los nombres; brahma-vādibhiḥ—por brāhmaṇas impersonalistas; āgneyyaḥ—para Agni; iṣṭayaḥ—sacrificios; yajñe—en el sacrificio; nirūpyante—son el objetivo; agnayaḥ—los cuarenta y nueve dioses del fuego; tu—pero; te—aquellos.
TRADUCCIÓN
Esos cuarenta y nueve dioses del fuego son los beneficiarios de las oblaciones que ofrecen en el fuego védico de sacrificio los brāhmaṇas impersonalistas.
SIGNIFICADO
Los impersonalistas que ejecutan sacrificios fruitivos védicos se sienten atraídos por los diversos dioses del fuego, y ofrecen oblaciones en su honor. Con esto se completa la descripción de los cuarenta y nueve dioses del fuego.