ES/SB 4.1.61
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 61
- tebhyo ’gnayaḥ samabhavan
- catvāriṁśac ca pañca ca
- ta evaikonapañcāśat
- sākaṁ pitṛ-pitāmahaiḥ
PALABRA POR PALABRA
tebhyaḥ—de ellos; agnayaḥ—dioses del fuego; samabhavan—fueron generados; catvāriṁśat—cuarenta; ca—y; pañca—cinco; ca—y; te—ellos; eva—ciertamente; ekonapañcāśat—cuarenta y nueve; sākam—junto con; pitṛ-pitāmahaiḥ—con los padres y el abuelo.
TRADUCCIÓN
Esos tres hijos tuvieron cuarenta y cinco descendientes, también dioses del fuego. Hay, por lo tanto, un total de cuarenta y nueve dioses del fuego, incluyendo a los padres y al abuelo.
SIGNIFICADO
El abuelo es Agni, y los hijos son Pāvaka, Pavamāna y Śuci. Estos cuatro más cuarenta y cinco nietos forman un total de cuarenta y nueve dioses del fuego.