ES/SB 4.29.39-40
TEXTOS 39-40
- yatra bhāgavatā rājan
- sādhavo viśādāśayāḥ
- bhagavad-guṇānukathana
- śravaṇa-vyagra-cetasaḥ
- tasmin mahan-mukharitā madhubhic-caritra
- pīyūṣa-śeṣa-sarita paritaḥ sravanti
- tā ye pibanty avitṛṣo nṛpa gāḍha-karṇais
- tān na spṛśanty aśana-tṛḍ-bhaya-śoka-mohāḥ
PALABRA POR PALABRA
yatra—donde; bhāgavatāḥ—grandes devotos; rājan—¡oh, rey!; sādhavaḥ—personas santas; viśada-āśayāḥ—de mente amplia; bhagavat—de la Suprema Personalidad de Dios; guṇa—las cualidades; anukathana—recitar regularmente; śravaṇa—escuchar; vyagra—ansiosos; cetasaḥ—cuya conciencia; tasmin—allí; mahat—de grandes personas santas; mukharitāḥ—que emana de las bocas; madhu-bhit—de quien mató al demonio Madhu; caritra—las actividades o la personalidad; pīyūṣa—de néctar; śeṣa—excedente; saritaḥ—ríos; paritaḥ—hacia todos los lados; sravanti—fluyen; tāḥ—todos ellos; ye—aquellos que; pibanti—beben; avitṛṣaḥ—sin sentirse satisfechos; nṛpa—¡oh, rey!; gāḍha—atentos; karṇaiḥ—con sus oídos; tān—a ellos; na—nunca; spṛśanti—tocan; aśana—hambre; tṛṭ—sed; bhaya—miedo; śoka—lamentación; mohāḥ—ilusión.
TRADUCCIÓN
Mi querido rey, los devotos puros siguen las reglas y regulaciones, y de esa forma, con la conciencia pura, se ocupan con gran fervor en cantar y escuchar las glorias de la Suprema Personalidad de Dios. Quien recibe la oportunidad de escuchar, en el lugar en que viven los devotos, el flujo constante de néctar que emana de sus labios, que es exactamente como las olas de un río, olvidará las necesidades de la vida, es decir, el hambre y la sed, y se volverá inmune a todo tipo de temor, lamentación e ilusión.
SIGNIFICADO
El cultivo de conciencia de Kṛṣṇa puede llevarse a cabo allí donde los grandes devotos viven juntos y se ocupan constantemente en escuchar las glorias del Señor. Esto es posible en un lugar como Vṛndāvana, donde hay muchos devotos constantemente ocupados en cantar y escuchar acerca de las glorias del Señor. Quien tenga la oportunidad de escuchar de labios de los devotos puros en ese lugar, dejando que el río de néctar fluya constantemente de sus labios, podrá cultivar con gran facilidad el proceso de conciencia de Kṛṣṇa. Aquel que se ocupa constantemente en escuchar las glorias del Señor, se eleva, sin lugar a dudas, por encima del concepto corporal de la existencia. En el plano de conciencia corporal, la persona siente los sufrimientos del hambre y la sed, el temor, la lamentación y la ilusión. Sin embargo, el que se ocupa en escuchar y cantar las glorias del Señor, trasciende el concepto corporal.
En este verso es significativa la palabra bhagavad-guṇānukathana-śravaṇa-vyagracetasaḥ, que significa «siempre deseosos de encontrar el lugar en que se cantan y escuchan las glorias del Señor». Un hombre de negocios siente siempre un gran deseo de ir a los lugares en que se habla de transacciones comerciales. De manera similar, el devoto siente un gran deseo de escuchar lo que dicen los devotos liberados. Quien escucha las glorias del Señor de labios de devotos liberados queda inmediatamente impregnado de conciencia de Kṛṣṇa. Esto se confirma también en otro verso:
- satāṁ prasaṅgān mama vīrya-saṁvido
- bhavanti hṛt-karṇa-rasāyanāḥ kathāḥ
- taj-joṣaṇād āśv apavarga-vartmani
- śraddhā ratir bhaktir anukramiṣyat
«Las conversaciones acerca de los pasatiempos y actividades de la Suprema Personalidad de Dios en compañía de devotos puros son muy placenteras y satisfactorias para el oído y el corazón. Aquel que cultiva este conocimiento avanza gradualmente por el sendero de la liberación hasta que se libera y su atracción queda fija. Comienzan entonces la verdadera devoción y el verdadero servicio devocional» (Bhāg. 3.25.25). En compañía de devotos puros, nos apegamos a escuchar y cantar las glorias del Señor. De ese modo podemos cultivar nuestra conciencia de Kṛṣṇa, y en cuanto ese cultivo alcanza un nivel avanzado, adquirimos una fe firme en el Señor, y nos consagramos y nos apegamos a Él; de esa forma podemos llegar a ser plenamente conscientes de Kṛṣṇa con gran rapidez. En el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa, el secreto del éxito está en escuchar a la persona adecuada. A la persona consciente de Kṛṣṇa nunca le perturban las necesidades del cuerpo, a saber: comer, dormir, aparearse y defenderse.