ES/SB 6.4.54
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 54
- śrī-śuka uvāca
- ity uktvā miṣatas tasya
- bhagavān viśva-bhāvanaḥ
- svapnopalabdhārtha iva
- tatraivāntardadhe hariḥ
PALABRA POR PALABRA
śrī-śukaḥ uvāca—Śukadeva Gosvāmī continuó hablando; iti—así; uktvā—decir; miṣataḥ tasya—mientras él (Dakṣa) miraba personalmente; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios; viśva-bhāvanaḥ—que crea los asuntos universales; svapna-upalabdhaarthaḥ—un objeto obtenido en un sueño; iva—como; tatra—allí; eva—ciertamente; antardadhe—desapareció; hariḥ—el Señor, la Suprema Personalidad de Dios.
TRADUCCIÓN
Śukadeva Gosvāmī continuó: Después de pronunciar estas palabras ante Prajāpati Dakṣa, la Suprema Personalidad de Dios, Hari, el creador de todo el universo, desapareció de inmediato, como si hubiera sido un objeto percibido en un sueño.
SIGNIFICADO
- Śukadeva Gosvāmī continuó: Después de pronunciar estas palabras ante Prajāpati Dakṣa, la Suprema Personalidad de Dios, Hari, el creador de todo el universo, desapareció de inmediato, como si hubiera sido un objeto percibido en un sueño.