ES/SB 6.14.4
TEXTO 4
- prāyo mumukṣavas teṣāṁ
- kecanaiva dvijottama
- mumukṣūṇāṁ sahasreṣu
- kaścin mucyeta sidhyati
PALABRA POR PALABRA
prāyaḥ—casi siempre; mumukṣavaḥ—personas interesadas en la liberación; teṣām—de ellas; kecana—algunas; eva—en verdad; dvija-uttama—¡oh, el mejor de los brāhmaṇas!; mumukṣūṇām—de aquellas que desean ser liberadas; sahasreṣu—en muchos miles; kaścit—alguna; mucyeta—pueda ser realmente liberada; sidhyati—alguna es perfecta.
TRADUCCIÓN
¡Oh, el mejor de los brāhmaṇas, Śukadeva Gosvāmī!, de entre muchas personas que siguen principios religiosos, solo unas pocas desean liberarse del mundo material. De entre muchos miles que desean la liberación, tal vez haya una que la alcance, abandonando el apego material por la sociedad, la amistad, el amor, el país, el hogar, la esposa y los hijos. Y, de entre muchos miles de personas liberadas, es muy difícil hallar una que haya podido entender el verdadero significado de la liberación.
SIGNIFICADO
Hay cuatro clases de hombres: karmīs, jñānīs, yogīs y bhaktas. Este verso se refiere especialmente a los karmīs y a los jñānīs. El karmī trata de ser feliz en el mundo material pasando de un cuerpo a otro. Su objetivo es el bienestar físico, aquí o en otro planeta. Sin embargo, esa persona, cuando se eleva al plano del jñāna, aspira a liberarse del cautiverio material. De entre muchas personas que aspiran a la liberación, tal vez una la logre en el curso de su vida, abandonando los apegos por la sociedad, la amistad, el amor, el país, la familia, la esposa y los hijos. De entre muchas de esas personas liberadas que se encuentran en la etapa de vānaprastha, puede que una comprenda la importancia de la vida de sannyāsī, aceptando por completo esa orden de vida de renuncia.