ES/SB 6.14.41
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 41
- dāsīnāṁ ko nu santāpaḥ
- svāminaḥ paricaryayā
- abhīkṣṇaṁ labdha-mānānāṁ
- dāsyā dāsīva durbhagāḥ
PALABRA POR PALABRA
dāsīnām—de las sirvientas; kaḥ—qué; nu—en verdad; santāpaḥ—lamentación; svāminaḥ—al esposo; paricaryayā—por ofrecer servicio; abhīkṣṇam—constantemente; labdha-mānānām—honradas; dāsyāḥ—de la sirvienta; dāsī iva—como una sirvienta; durbhagāḥ—enormemente desdichadas.
TRADUCCIÓN
Hasta las sirvientas que se ocupan constantemente en servir al esposo son honradas por él, de forma que no tienen de qué lamentarse. Nosotras, sin embargo, hacemos de sirvientas de la sirvienta; somos enormemente desdichadas.