ES/SB 7.5.42
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Séptimo - Capítulo 5: Prahlāda Mahārāja, el santo hijo de Hiraṇyakaśipu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 42
- prayāse 'pahate tasmin
- daityendraḥ pariśaṅkitaḥ
- cakāra tad-vadhopāyān
- nirbandhena-yudhiṣṭhira
PALABRA POR PALABRA
prayāse—cuando el esfuerzo; apahate—inútil; tasmin—ese; daitya-indraḥ—el rey de los demonios, Hiraṇyakaśipu; pariśaṅkitaḥ—muy temeroso (al pensar en que el niño estaba protegido); cakāra—ejecutó; tat-vadha-upāyān—distintos medios de matarle; nirbandhena—con determinación; yudhiṣṭhira—¡oh, rey Yudhiṣṭhira!
TRADUCCIÓN
Mi querido rey Yudhiṣṭhira, cuando los demonios fracasaron en todos sus intentos de matar a Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu, el rey de los demonios, lleno de miedo, trató de pensar en otras formas de matarle.