ES/SB 7.15.19
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Séptimo - Capítulo 15: Instrucciones para los seres humanos civilizados
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 19
- asantuṣṭasya viprasya
- tejo vidyā tapo yaśaḥ
- sravantīndriya-laulyena
- jñānaṁ caivāvakīryate
PALABRA POR PALABRA
asantuṣṭasya—de quien no está satisfecho en el ser; viprasya—de ese brāhmaṇa; tejaḥ—fuerza; vidyā—educación; tapaḥ—austeridad; yaśaḥ—fama; sravanti—menguan; indriya—de los sentidos; laulyena—debido a la codicia; jñānam—el conocimiento; ca—y; eva—ciertamente; avakīryate—poco a poco desaparece.
TRADUCCIÓN
Debido a la codicia de los sentidos, el devoto o brāhmaṇa que no ha alcanzado la satisfacción en su propio ser ve disminuidas su fuerza espiritual, su educación, su austeridad y su buena reputación; poco a poco, su conocimiento desaparece.