ES/SB 7.15.65
TEXTO 65
- ātma-jāyā-sutādīnām
- anyeṣāṁ sarva-dehinām
- yat svārtha-kāmayor aikyaṁ
- dravyādvaitaṁ tad ucyate
PALABRA POR PALABRA
ātma—del propio ser; jāyā—la esposa; suta-ādīnām—y los hijos; anyeṣām—de los familiares, etc.; sarva-dehinām—de todas las demás entidades vivientes; yat—cualquiera; sva-artha-kāmayoḥ—del propio objetivo y el propio beneficio; aikyam—unidad; dravya-advaitam—unidad de intereses; tat ucyate—se denomina.
TRADUCCIÓN
Cuando una persona coincide en su objetivo e interés supremo con su propia esposa, sus hijos, sus familiares y todos los demás seres vivos corporificados, ese estado se denomina dravyādvaita, o unidad de intereses.
SIGNIFICADO
SIGNIFICADO: El verdadero interés de todas las entidades vivientes —y, en realidad, el objetivo de la vida— es ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios. Ese es el verdadero interés de la persona, y es el mismo para su esposa, sus hijos, sus discípulos, sus amigos, sus familiares, sus conciudadanos y toda la humanidad. El movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa puede dar directrices para organizar las cosas de manera que todo el mundo pueda participar en las actividades conscientes de Kṛṣṇa y alcanzar el objetivo supremo, que recibe el nombre de svārtha-gatim. Ese objetivo común de todos es Viṣṇu, pero la gente, como lo ignora (na te viduḥ svārtha-gatiṁ hi viṣṇum), se dedica a elaborar diversos planes mediante los cuales aspira a satisfacer la infinidad de intereses que se ha inventado. El movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa está tratando de llevar a todo el mundo hacia el interés más elevado. El proceso puede recibir distintos nombres, pero, si el objetivo es uno, la gente debe seguirlo para alcanzar el objetivo supremo de la vida. Por desdicha, la gente piensa en otros intereses, y es desviada por líderes ciegos. Todo el mundo está tratando de alcanzar el objetivo de la felicidad material plena; sin embargo, ignoran cuál es la felicidad plena, y se desvían hacia otros intereses.