ES/SB 8.10.4
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 4
- tataḥ sura-gaṇāḥ sarve
- sudhayā pītayaidhitāḥ
- pratisaṁyuyudhuḥ śastrair
- nārāyaṇa-padāśrayāḥ
PALABRA POR PALABRA
tataḥ—a continuación; sura-gaṇāḥ—los semidioses; sarve—todos ellos; sudhayā—por el néctar; pītayā—que había sido bebido; edhitāḥ—reanimados por haber bebido; pratisaṁyuyudhuḥ—respondieron al ataque de los demonios; śastraiḥ—con armas convencionales; nārāyaṇa-pada-āśrayāḥ—cuya verdadera arma era el refugio de los pies de loto de Nārāyaṇa.
TRADUCCIÓN
Con espíritu combativo, renovadas sus fuerzas por haber bebido el néctar, los semidioses, que siempre se refugian en los pies de loto de Nārāyaṇa, emplearon a su vez sus armas para responder al ataque de los demonios.