ES/SB 8.10.37
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 37
- gajās turaṅgāḥ sarathāḥ padātayaḥ
- sāroha-vāhā vividhā vikhaṇḍitāḥ
- nikṛtta-bāhūru-śirodharāṅghrayaś
- chinna-dhvajeṣvāsa-tanutra-bhūṣaṇāḥ
PALABRA POR PALABRA
gajāḥ—elefantes; turaṅgāḥ—caballos; sa-rathāḥ—con cuadrigas; padātayaḥ—soldados de infantería; sāroha-vāhāḥ—monturas con sus jinetes; vividhāḥ—diversas; vikhaṇḍitāḥ—cortados en pedazos; nikṛtta-bāhu—brazos cortados; ūru—muslos; śirodhara—cuellos; aṅghrayaḥ—piernas; chinna—cortados; dhvaja—banderas; iṣvāsa—arcos; tanutra—armaduras; bhūṣaṇāḥ—ornamentos.
TRADUCCIÓN
Los elefantes, los caballos, las cuadrigas, los aurigas, los soldados de infantería y numerosas monturas, con sus jinetes, fueron hechos pedazos. Por todas partes estaban los brazos cortados, los muslos, los cuellos y las piernas de los soldados, con los restos destrozados de sus arcos, armaduras y ornamentos.