ES/SB 8.8.28
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Octavo - Capítulo 8: Los semidioses y los demonios baten el océano de leche
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 28
- śriyāvalokitā devāḥ
- saprajāpatayaḥ prajāḥ
- śīlādi-guṇa-sampannā
- lebhire nirvṛtiṁ parām
PALABRA POR PALABRA
śriyā—por la diosa de la fortuna, Lakṣmī; avalokitāḥ—ser vistos de modo favorable y misericordioso; devāḥ—todos los semidioses; sa-prajāpatayaḥ—con todos los prajāpatis; prajāḥ—y su progenie; śīla-ādi-guṇa-sampannāḥ—todos bendecidos con buena conducta y buenas características; lebhire—alcanzaron; nirvṛtim—la satisfacción; parām—suprema.
TRADUCCIÓN
Bendecidos por la mirada de Lakṣmījī, todos los semidioses, junto con los prajāpatis y sus descendientes, se vieron inmediatamente enriquecidos con buena conducta y cualidades trascendentales. De ese modo se sintieron muy satisfechos.