ES/SB 8.16.16
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 16
- parair vivāsitā sāhaṁ
- magnā vyasana-sāgare
- aiśvaryaṁ śrīr yaśaḥ sthānaṁ
- hṛtāni prabalair mama
PALABRA POR PALABRA
paraiḥ—por nuestros enemigos; vivāsitā—echados de nuestro lugar de residencia; sā—la misma; aham—yo; magnā—ahogada; vyasana-sāgare—en un océano de dificultades; aiśvaryam—opulencia; śrīḥ—belleza; yaśaḥ—fama; sthānam—lugar; hṛtāni—todos arrebatados; prabalaiḥ—muy poderosos; mama—míos.
TRADUCCIÓN
Los demonios, nuestros enemigos cuentan con un poder formidable, y nos han arrebatado la opulencia, la belleza, la fama, y hasta nuestra propia residencia. En verdad, estamos exiliados, y nos ahogamos en un océano de dificultades.