HU/SB 1.7.3

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - HETEDIK FEJEZET: Droṇa fiának bűnhődése

SB 1.7.2 - SB 1.7.4

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

3. VERS

tasmin sva āśrame vyāso

badarī-ṣaṇḍa-maṇḍite

āsīno ’pa upaspṛśya

praṇidadhyau manaḥ svayam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasmin—abban (az āśramában); sve—saját; āśrame—a kunyhóban; vyāsaḥ—Vyāsadeva; badarī—bogyó; ṣaṇḍa—fák; maṇḍite—körülvéve; āsīnaḥ—ül; apaḥ upaspṛśya—vizet érintve; praṇidadhyau—koncentrált; manaḥ—az elme; svayam—maga.

FORDÍTÁS

Ezen a helyen, bogyót termő fák övezte āśramájában ült le meditálni Śrīla Vyāsadeva, miután vizet érintve megtisztult.

MAGYARÁZAT

A meditáció e transzcendentális helyén lelki tanítómestere, Śrīla Nārada Muni utasítását követve Vyāsadeva rögzítette elméjét.