HU/SB 2.6.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Második Ének - HATODIK FEJEZET: A Puruṣa-sūkta megerősítése

SB 2.6.1 - SB 2.6.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

sarvāsūnāṁ ca vāyoś ca

tan-nāse paramāyaṇe

aśvinor oṣadhīnāṁ ca

ghrāṇo moda-pramodayoḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sarva—minden; asūnām—különféle életlevegők; ca—és; vāyoḥ—a levegőnek; ca—szintén; tat—Övé; nāse—az orrban; parama-āyaṇe—a transzcendentális létrehozó központjában; aśvinoḥ—az Aśvinī-kumāra félisteneknek; oṣadhīnām—minden gyógynövénynek; ca—szintén; ghrāṇaḥ—az Úr szaglóképessége; moda—öröm; pramodayoḥ—különleges kedvtelés.

FORDÍTÁS

Két orrlyuka a légzésünk és minden más levegő létrehozó központja. Szaglóképessége hozza létre az Aśvinī-kumāra félisteneket és a különféle gyógynövényeket, légzésének energiája pedig a különféle illatokat.

SB 2.6.1 - SB 2.6.3