ES/SB 9.4.49
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 49
- tad-abhidravad udvīkṣya
- sva-prayāsaṁ ca niṣphalam
- durvāsā dudruve bhīto
- dikṣu prāṇa-parīpsayā
PALABRA POR PALABRA
tat—de ese disco; abhidravat—avanzar hacia él; udvīkṣya—tras ver; sva-prayāsam—su propio intento; ca—y; niṣphalam—que había fallado; durvāsāḥ—Durvāsā Muni; dudruve—comenzó a correr; bhītaḥ—lleno de temor; dikṣu—en todas direcciones; prāṇa-parīpsayā—con el deseo de salvar su vida.
TRADUCCIÓN
Al ver que su intento había fallado y que el cakra Sudarśana avanzaba hacia él, Durvāsā Muni, muy atemorizado, huyó en todas direcciones para salvar su vida.