ES/SB 9.6.31
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 31
- kaṁ dhāsyati kumāro 'yaṁ
- stanye rorūyate bhṛśam
- māṁ dhātā vatsa mā rodīr
- itīndro deśinīm adāt
PALABRA POR PALABRA
kam—por quién; dhāsyati—será cuidado con la leche materna que necesita; kumāraḥ—niño; ayam—este; stanye—para mamar de la leche materna; rorūyate—llora; bhṛśam—tanto; mām dhātā—bébeme; vatsa—mi querido niño; mā rodīḥ—no llores; iti—así; indraḥ—el rey Indra; deśinīm—el dedo índice; adāt—le dio a chupar.
TRADUCCIÓN
Deseoso de leche materna, el bebé lloraba tanto que todos los brāhmaṇas se sentían muy desdichados. «¿Quién va a cuidar de este niño?», decían. Finalmente, fue Indra, la deidad adorada en aquel yajña, quien vino a consolar al bebé. «No llores», le dijo. Entonces, poniendo su dedo índice en la boca del bebé, Indra dijo: «Puedes mamar de mí».