HU/SB 3.11.24

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Az idő számítása az atom alapján

SB 3.11.23 - SB 3.11.25

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

24. VERS

svaṁ svaṁ kālaṁ manur bhuṅkte

sādhikāṁ hy eka-saptatim

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

svam–saját; svam–szerint; kālam–az élet hossza; manuḥ–Manu; bhuṅkte–élvezi; sa-adhikām–kicsivel jobban annál; hi–bizonyára; eka-saptatim–hetvenegy.

FORDÍTÁS

A Manuk mindegyike egy kicsivel hosszabb életet élvez, mint hetvenegyszer a négy korszak.

MAGYARÁZAT

Egy Manu élete hetvenegyszer négy korszakot tesz ki, amint azt a Viṣṇu Purāṇa elmondja. Egy Manu életének hossza körülbelül 852 000 év a félistenek számítása szerint, azaz 306 720 000 emberi év.