ES/SB 9.16.16
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Noveno - Capítulo 16: El Señor Paraśurāma destruye a la clase gobernante
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 16
- vilapyaivaṁ pitur dehaṁ
- nidhāya bhrātṛṣu svayam
- pragṛhya paraśuṁ rāmaḥ
- kṣatrāntāya mano dadhe
PALABRA POR PALABRA
vilapya—lamentando; evam—de este modo; pituḥ—de su padre; deham—el cuerpo; nidhāya—confiar; bhrātṛṣu—a sus hermanos; svayam—personalmente; pragṛhya—empuñar; paraśum—el hacha; rāmaḥ—el Señor Paraśurāma; kṣatra-antāya—para acabar con todos los kṣatriyas; manaḥ—la mente; dadhe—firmemente establecida.
TRADUCCIÓN
Entre lamentos, el Señor Paraśurāma confió a sus hermanos el cuerpo de su padre y empuñó de nuevo su hacha, con la intención resuelta de borrar a todos los kṣatriyas de la faz de la Tierra.