ES/SB 9.16.34
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Noveno - Capítulo 16: El Señor Paraśurāma destruye a la clase gobernante
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 34
- sa hovāca madhucchandāḥ
- sārdhaṁ pañcāśatā tataḥ
- yan no bhavān sañjānīte
- tasmiṁs tiṣṭhāmahe vayam
PALABRA POR PALABRA
saḥ—el hijo mediano de Viśvāmitra; ha—en verdad; uvāca—dijo; madhucchandāḥ—Madhucchanda; sārdham—con; pañcāśatā—los otros cincuenta hijos Madhucchandās; tataḥ—entonces, después de que los cincuenta primeros fuesen maldecidos; yat—que; naḥ—a nosotros; bhavān—¡oh, padre!; sañjānīte—como gustes; tasmin—en eso; tiṣṭhāmahe—permaneceremos; vayam—todos nosotros.
TRADUCCIÓN
Cuando los Madhucchandās mayores fueron maldecidos, los cincuenta más jóvenes, con el propio Madhucchandā entre ellos, fueron a ver a su padre y aceptaron su proposición: «Querido padre —dijeron—, respetaremos cualquier decisión que tomes».