HU/SB 3.13.20

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Az Úr Vāraha megjelenése

SB 3.13.19 - SB 3.13.21

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

20. VERS

marīci-pramukhair vipraiḥ

kumārair manunā saha

dṛṣṭvā tat saukaraṁ rūpaṁ

tarkayām āsa citradhā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

marīci–a nagy bölcs, Marīci; pramukhaiḥ–általa vezetett; vipraiḥ–a brāhmaṇák mindegyike; kumāraiḥ–a négy Kumārával; manunā–és Manuval; saha–vele; dṛṣṭvā–láttán; tat–az; saukaram–vadkanként való megjelenés; rūpam–forma; tarkayām āsa–vitatkoztak egymással; citradhā–különféle módokon.

FORDÍTÁS

Brahmā megdöbbent az égen feltűnő csodálatos, vadkanhoz hasonló alak láttán, s a nagy brāhmaṇákkal    –    köztük Marīcivel    –,    valamint a Kumārákkal és Manuval együtt gondolkodóba esett.

SB 3.13.19 - SB 3.13.21