HU/SB 3.13.19
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- tasyābhipaśyataḥ kha-sthaḥ
- kṣaṇena kila bhārata
- gaja-mātraḥ pravavṛdhe
- tad adbhutam abhūn mahat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya–övé; abhipaśyataḥ–miközben figyelte; kha-sthaḥ–az égen volt; kṣaṇena–hirtelen; kila–valóban; bhārata–ó, Bharata leszármazottja; gaja-mātraḥ–mint egy elefánt; pravavṛdhe–nagyon megnőtt; tat–az; adbhutam–rendkívüli; abhūt–átalakult; mahat–egy gigantikus testté.
FORDÍTÁS
Ó, Bharata leszármazottja! Miközben Brahmā figyelte Őt, a vadkan az égen egy csodálatos formában tűnt fel, amely hatalmas volt, akár egy óriási elefánt.