HU/SB 3.5.30
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- ahaṁ-tattvād vikurvāṇān
- mano vaikārikād abhūt
- vaikārikāś ca ye devā
- arthābhivyañjanaṁ yataḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
aham-tattvāt–a hamis ego elvéből; vikurvāṇāt–átalakulás által; manaḥ–az elme; vaikārikāt–a jóság kötőerejével való kölcsönhatás által; abhūt–létrejött; vaikārikāḥ–a jósággal való kölcsönhatás által; ca–szintén; ye–mindezek; devāḥ–félistenek; artha–a jelenség; abhivyañjanam–anyagi tudomány; yataḥ–a forrás.
FORDÍTÁS
A hamis ego elmévé alakul át a jóság kötőerejével fennálló kölcsönhatás következtében. A félistenek, akik a látható világot irányítják, mindannyian ugyanennek az elvnek, a hamis ego és a jóság kötőereje kölcsönhatásának a termékei.
MAGYARÁZAT
Az anyagi természet különféle kötőerőivel kölcsönös kapcsolatban álló hamis ego a forrása minden anyaginak e megnyilvánult világban.